Author :
Abstract
14. yüzyıl İran şairlerinden Hâfız-ı Şirâzî’nin Türk edebiyatında etkisi oldukça fazladır. Hafız’ın hem tüm dîvânı hem de bazı gazel ve beyitleri üzerine çok sayıda şerh ve tercümeler kaleme alınmıştır. 16. yüzyılda yaşamış olan Bosnalı Sûdî de Hâfız dîvânı şârihlerindendir. O, tüm divanı şerh etmesinin yanı sıra divandaki bazı müstakil beyitlerin şerhlerini içeren risaleler de kaleme almıştır. Bunlardan biri de Milli Kütüphane 06 Mil Yz A 769 numarada kayıtlı “Şerh-i Gazel-i Hafız” başlıklı eserdir. Eserde Hafız dîvânındaki ilk gazelin ikinci beytinin şerhine yer verilmiştir.
Çalışmamızda, Hâfız Divanı’na yapılan şerhler hakkında kısaca bilgi verildikten sonra, Sûdî’nin Hâfız’ın dîvânındaki ilk gazelin ikinci beytine dair yazdığı şerhin tespit edilen nüshaları tanıtılacak ve üzerinde çalıştığımız yazmanın nüsha özellikleri ve şerh metodu hakkında bilgi ve transkripsiyonlu metne yer verilecektir.
Keywords
Abstract
The influence of Hâfız-ı Şirâzî, one of the Iranian poets who lived in the 14th century, in Turkish literature is quite remarkable. Many commentaries and translations have been written about the entire Hâfız diwan as well as his ghazals and couplets. Sûdî, who lived in the 16th century, is also one of the commentators of the Hâfız diwan. In addition to the commentary of the entire diwan, he also wrote treatises containing the commentaries of some individual couplets in the diwan. One of them is the work titled “Şerh-i Gazel-i Hafız” registered at the Milli Kütüphane 06 Mil Yz A 769. This manuscript includes the commentary of the second couplet of the first ghazal in the Hafız Divan.
In our study, after giving brief information about the commentaries made to the Hâfız diwan, the identified copies of the commentary written by Sûdî on the second couplet of the first ghazal in Hâfız diwan will be introduced, and information about the copy features and the commentary method of this manuscript that we are working on, and the transcripted text will be given.
Keywords
- Ayar, Mehmed Taha. (2007): “Hâfız-ı Şîrâzî’nin Bazı Gazellerine Şerh tekniği Açısındann Sûdî ve Konevî’nin Yaklaşım Tarzları”, (Basılmamış Yüksek Lisans Tezi), İstanbul Üni. SBE, İstanbul.
- Çelik, Ahmet Faruk. (1996): “Sürûrî’nin Hâfız Divanı Şerhi’nin İncelemesi”, (Basılmamış YL Tezi), Selçuk Üniversitesi, SBE, Konya.
- Ertek Morkoç, Yasemin. (1994) “Sûdî-i Bosnevî’nin Şerh-i Divan-ı Hâfız’ı”, (Basılmamış YL Tezi), Ege Üniversitesi, SBE, İzmir.
- Fırıncı, Nur. (2021): “Mehmed Vehbi Konevi’nin Divan-ı Hafız Şerhi 1.Cilt İlk 50 Gazel (İnceleme-Metin), (Basılmamış Yüksek Lisans Tezi), Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi SBE, Zonguldak.
- Hoca, Nazif M. (1980): Sûdî, Hayatı, Eserleri ve İki Risâlesi’nin Metni, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları Şarkiyat Enstitüsü.
- Kanar, Mehmet. (2011): Hafız Divanı Cilt 1, Ayrıntı Yayınları, İstanbul.
- Kanar, Mehmet. (2015): Farsça-Türkçe Türkçe-Farsça Sözlük, SAY Yayınları, İstanbul.
- Kartal, Ahmet. (2008) “Türk’ün Hâfız Sevgisi Yâhut Hâfız Türk’e Ne Anlatır?” Şiraz’dan İstanbul’a Türk-Fars Kültür Coğrafyası Üzerine Araştırmalar, Kriter Yayınevi, İstanbul.
- Kaya, İbrahim. (2020): Şerh-i Divan-ı Hâfız Sûdî’nin Hâfız Dîvânı Şerhi (İnceleme-Tenkitli Metin), C.1, Türkiye Yazma Eserler Kurumu Yayınları, İstanbul.
- (Ortaç) Oğuz, Meral. (1998) “Sürûrî’nin Şerh-i Dîvân-ı Hâfız’ı”, (Basılmamış YL Tezi), Ege Üniversitesi, SBE, İzmir.
- Şahin, Elif Beyza. (2015): “Şem’î Şem’ullah’ın Şerh-i Dîvân-ı Hâfız’ı” (Basılmamış YL Tezi), Fatih Üniversitesi, SBE, İstanbul.
- Yakut, Emrullah. (2019): Tercüme-i Dîvân-ı Hâfız Ferîdî C.1, Türkiye Yazma Eser Kurumu Başkanlığı Yayınları, İstanbul.
- Yazar, Sadık. (2011): “Anadolu Sahası Klasik Türk Edebiyatında Tercüme ve Şerh Geleneği”, (Basılmamış Doktora Tezi), İstanbul Üni. SBE, İstanbul.
