Author :
Abstract
Osmanlı Devletinde Batılaşma, Tanzimat Dönemi ile hız kazanan bir medeniyet projesidir. Batılaşma sürecinde yaşananlar, Batılaşmanın toplumun bazı kesimlerinde yanlış algılanması romanlara yansımıştır. Araba Sevdası ve Aşk-ı Memnu romanları Batı medeniyetinin İstanbul’da yanlış anlaşılması üzerine kurgulanmışlardır. Her iki romanda Batılaşmanın Osmanlı Toplumunda bazı çevrelerde yanlış anlaşılması sonucu orta çıkan tipler ve vakalar işlenmektedir. Araba Sevdası romanında yazar, Bihruz Bey’in özde değil sözde Batılaştığını ortaya koymak istemektedir. Bihruz Bey, Batılaşmanın aracı olan çok az bildiği Fransızcası ile olur olmaz yerlerde Fransız konuşmaya çalışarak aydın ve kültürlü biri olarak geçinmeye çalışır. Aşk-ı Memnu eserinde de Halit Ziya, bir Boğaziçi yalısında yaşayan Müslüman bir Türk ailesinin yaşamını aktarırken Yanlış Batılaşmayı öne çıkarır. Yalı da Müslüman Türk gelenek ve görenekleri yerine Batılı bilhassa Fransız yaşam tarzı, adabı muaşereti önemsenmektedir. Evin müştemilatı, selamlaşma biçimleri, eşlerin birbirleriyle ilişkileri Batılı bir anlayışla devam etmektedir. Çalışmada, yanlış Batılaşma üzerine kurgulanan her iki romanın tematik ve biçimsel karşılaştırılması yapılmıştır.
Keywords
Abstract
Westernization in the Ottoman Empire is a civilization project that gained momentum with the Tanzimat Period. What happened during the Westernization process and the misperception of Westernization in some segments of society are reflected in the novels. The novels Araba Sevdası and Aşk-ı Memnu are based on the misunderstanding of Western civilization in Istanbul. Both novels deal with the types and cases that emerged as a result of the misunderstanding of Westernization in some circles in the Ottoman Society. In the novel Araba Sevdası, the author wants to reveal that Bihruz Bey has become Westernized in words, not in essence. Mr. Bihruz tries to make a living as an intellectual and cultured person by trying to speak French wherever possible, with his little knowledge of French, which is the tool of Westernization. In his work Aşk-ı Memnu, Halit Ziya highlights False Westernization while narrating the life of a Muslim Turkish family living in a Bosphorus mansion. In the Yalı, Western, especially French, lifestyle and manners are given importance instead of Muslim Turkish traditions and customs. The outbuildings of the house, the way of greeting, and the relationships between spouses continue with a Western approach. In the study, a thematic and formal comparison of both novels based on false Westernization was made.
