Author :
Abstract
Metinlerarasılık; genel bir ifade ile bir metnin kendinden önceki metinlere göndermeler yaparak kurduğu bağ şeklinde tanımlanabilir. Michael Riffaterre metinlerarasını, büyük ölçüde okur-metin arasındaki ilişkiye göre tanımlayarak özellikle “bilgin okur” kavramına dikkat çekmektedir. Riffaterre'in metinlerarası yöntemine göre “bilgin okur”, bir dizi metinlerarası gösterge ya da belirti yardımıyla, bir gönderge, bir alıntı, bir anıştırmayı belli bir uğraş ve çaba sonucu metinden alımlaması söz konusu olabilmektedir. Tarık Buğra’nın Küçük Ağa romanını yazdığı döneme gelinceye kadar Milli Mücadele romanlarıyla ilgili belli bir hazırbulunuşluğu olan “bilgin okur”un özellikle hemen fark edebileceği şekilde Yaban romanı ve başkahramanı Ahmet Celal ile Küçük Ağa romanı ve bu romanın kahramanlarından Çolak Salih arasında belirgin bir gönderge ve anıştırma ile metinlerarasılık yaptığı görülmektedir. İşte biz bu çalışmamızda Michael Riffaterre’nin ortaya koyduğu “bilgin okur” kavramdan hareketle Tarık Buğra’nın Küçük Ağa adlı eserinin kahramanlarından Çolak Salih’i metinlerarası bağlamda Yakup Kadri Karaosmanoğlu’nun Yaban romanının başkahramanı Ahmet Celâl ile ilişkilendirerek ele alacağız.
Keywords
Abstract
Intertextuality can be broadly defined as the connection between a text and its predecessors. Michael Riffaterre defines intertextuality largely according to the relationship between the reader and the text and draws attention especially to the concept of the ‘informed reader’. According to Riffaterre's intertextual method, the ‘informed reader’ may be able to perceive a reference, a quotation, an allusion from the text with the help of a series of intertextual indicators or signs, as a result of a certain effort and endeavour. Until the period when Tarık Buğra wrote Küçük Ağa, the ‘informed reader’, who has a certain readiness about the novels of the National Struggle until the period when he wrote Küçük Ağa, can immediately recognise the intertextuality between the novel Yaban and its protagonist Ahmet Celal and the novel Küçük Ağa and Çolak Salih, one of the protagonists of this novel, with a clear reference and allusion. In this study, based on Michael Riffaterre's concept of ‘informed reader’, we will discuss Çolak Salih, one of the protagonists of Tarık Buğra's Küçük Ağa, in the intertextual context by associating him with Ahmet Celâl, the protagonist of Yakup Kadri Karaosmanoğlu's novel Yaban.
