A PROPOSAL OF FRAMEWORK, EVALUATION AND BIBLIOGRAPHY ON THE TURKISMS STUDIES IN SERBIAN-CROAT-BOSNISH LANGUAGE
SIRP-HIRVAT-BOŞNAK DİLİNDEKİ TÜRKİZMLER ÜZERİNE YAPILAN ÇALIŞMALARA BİR ÇERÇEVE, DEĞERLENDİRME VE KAYNAKÇA DENEMESİ

Author : Doğan yücel
Number of pages : 650-698

Abstract

In more than half of the last 1600 years of Balkan history, “superstratum” has been Turkish language. Turkish language has profoundly influenced all Balkan languages ​​with its own words and elements, as well as other words and elements of civilization it brought to the Balkans. One of these languages ​​is the Serbo-Croatian-Bosnian language, the Western branch of the Southern Slavic languages. The emergence of the idea of ​​a national state in the Balkans after the French revolution has shown itself firstly in the field of language and art. The first Serbian Dictionary written in this period is considered as the first source of both Serbian language and Turkisms. During the two centuries passed, many scientific studies have been done on the words and elements borrowed from Turkish. By giving these works in a framework, we aimed to be a milestone for the works to be done after today. In our study, we tried to identify Turkisms as a four-step scale: determination, classification, analysis, revival. Under these four headings, we tried to provide a framework for direct or indirect Turkism studies with 34 sub-headings. Then, we prepared these works according to the nationalities of the authors, the languages ​​in which they were written, the types of works such as papers and articles, and their place of publication. In our study; 277 borrowing factors and resources for Turkism studies and 636 direct and indirect studies on Turkisms in the Serbian-Croatian-Bosnian language are listed.

Keywords

Serbo-Croatian-Bosnian language, Turkisms, Balkan languages, Turkism bibliography.

Read:89

Download: 27